Debaty sejmoweV Kadencja

Interpelacja w sprawie możliwości odzyskania uprawnień przez tłumaczy przysięgłych

   Szanowny Panie Ministrze! Poruszenie w środowisku tłumaczy przysięgłych wywołała w ostatnim okresie sprawa utraty przez dotychczasowych tłumaczy przysięgłych uprawnień. Przyczyną tego stanu rzeczy stała się znowelizowana ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25.11.2004 r. Na jej podstawie dotychczasowi tłumacze tracą swoje uprawnienia, jeżeli do dnia 27.07.2005 r. nie złożyli w Ministerstwie Sprawiedliwości wniosku o wpis na listę tłumaczy. Z relacji samych zainteresowanych wynika jednak, że wielu z nich nie otrzymało w przedmiotowej sprawie żadnej stosownej informacji, gdyż tylko 24 spośród 43 sądów okręgowych skontaktowało się z podległymi tłumaczami. Sprawa ta nie wzbudzała wcześniej zainteresowania ze strony tłumaczy przysięgłych, gdyż uprawnienia nadane zostały im bezterminowo.    Ministerstwo Sprawiedliwości w dniu 26 października 2005 r. opublikowało w tej sprawie stanowisko Departamentu Prawno-Legislacyjnego, na mocy którego dotychczasowi tłumacze, którzy nie złożyli ww. wniosku w ustawowym terminie, zachowują uprawnienia do dnia 27 stycznia 2007 r. Po upływie tego terminu w myśl nowej ustawy zobowiązani są jednak do zdania stosownego egzaminu. Powyższe stanowisko jest równoznaczne z zakwestionowaniem kwalifikacji i uprawnień ok. 2500 tłumaczy. Dlatego zasadne wydaje się więc wyznaczenie nowego terminu dla umożliwienia złożenia wniosku o wpis uprawnionym osobom.    W związku z licznymi zgłoszeniami osób, które na mocy znowelizowanej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25.11.2004 r. utraciły uprawnienia tłumacza przysięgłego, uprzejmie proszę o odpowiedź na pytanie:    Na jakim etapie są prace nad projektem nowelizacji ustawy i jaki jest przewidywany termin ich zakończenia?    Z poważaniem    Poseł Jadwiga Wiśniewska    Warszawa, dnia 16 lutego 2006 r.